疑問文の語順をマスターしよう！
「毎日英作文」でも「英検のライティング」でも「英作文」（≒ライティング）が苦手という人は例外なく「語順の感覚」が身についていない。英語と日本語とは語順が大きく異なるのでこの点を日本語の感覚（≒文法理論）に基づいて英単語を並べていくと英語的には「メチャクチャな」文が出来上がる。
日本文 彼女は将来留学するために今英語を熱心に勉強しています。
生徒英訳例 She future study in America English now study hard.（×）
英訳例 She is studying English eagerly now to study abroad in the future.（○）
「生徒英訳例」みたいな英文を書く人は本当にたくさんいます。これは現在の指導要領や普段教えている英語教師の責任ももちろんあるのでしょうが基本的には学んでいる本人の努力不足でしょう。とはいえ、今回の記事はそのような学習者の「不摂生」を糾弾するためのものではありません。
あくまでも「日本語話者が英語を学ぶ際には意識して英語の語順を学びましょう」ということを伝えたいのです。例を通して考えてみましょう！
日本文1 彼は野球部です。
英訳1 He is in the baseball club.
この英文は別段難しくないのですがこれを先日ご紹介した『英文法の展望台』で用いられている「英文の全体像」というフレームの中にあてはめて考えてみましょう。
ikebukuroyoshidajuku.hatenablog.com
「英文の全体像」
①副詞 導入 なし
②主語 He
③述語動詞 is
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 in the baseball club
⑤副詞 補足説明 なし
さて上のような「英文の全体像」は平叙文（＝疑問文・命令文ではない文）の場合で疑問文になると以下のようになります。
英訳例1の疑問文 Is he in the baseball club?
「英文の全体像」
（0 疑問詞）
①副詞 導入 なし
（③助動詞）Is
②主語 He
③述語動詞
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 in the baseball club
⑤副詞 補足説明 なし
日本文2 彼は誰ですか
先ほどは英文を「英文の全体像」落とし込んでみましたが今度は日本語のまま「英文の全体像」に入れてみましょう！
「英文の全体像」
（0 疑問詞） 誰
①副詞 導入 なし
（③助動詞） ですか
②主語 彼は
③述語動詞 なし（＝前方へ移動）
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 なし
⑤副詞 補足説明 なし
be動詞文の場合、疑問文になると be動詞は②主語の前（③助動詞）の位置に移動します。よって③述語動詞の部分はからになります。これを今度は英語に直してみましょう。
「英文の全体像」
（0 疑問詞） 誰 → who
①副詞 導入 なし
（③助動詞） ですか → is
②主語 彼は → he
③述語動詞 なし（＝前方へ移動）
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 なし
⑤副詞 補足説明 なし
英訳例2 Who is he？
日本文3 昨日彼はどこへ行きましたか。
「英文の全体像」
（0 疑問詞） どこへ
①副詞 導入 なし
（③助動詞） （行きました）か
②主語 彼は
③述語動詞 行きました（か）
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 なし
⑤副詞 補足説明 昨日
「英文の全体像」
（0 疑問詞） どこへ → where
①副詞 導入 なし
（③助動詞） （行きました）か → did
②主語 彼は → he
③述語動詞 行きました（か） → went go
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 なし
⑤副詞 補足説明 昨日 → yesterday
一般動詞文の場合、疑問文では助動詞 do / does / did を使います。そのため述語動詞は原形になる点に注意しましょう。
英訳例3 Where did he go yesterday?
日本文4 彼は英語を話せますか。
「英文の全体像」
（0 疑問詞） なし
①副詞 導入 なし
（③助動詞） （話せます）か
②主語 彼は
③述語動詞 を話せます（か）
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 英語
⑤副詞 補足説明 なし
「英文の全体像」
（0 疑問詞） なし
①副詞 導入 なし
（③助動詞） （話せます）か → can
②主語 彼は → he
③述語動詞 を話せます（か） → speak
④舗部（１）目的語（２）補語（３）付加部 英語 → English
⑤副詞 補足説明 なし
can のような助動詞のある文の場合、疑問文では 助動詞が主語の前に移動します。また後方の述語動詞は主語が三人称単数であっても原形になる点注意しましょう。
英訳例4 Can he speak English?
いかがでしょうか？正しい疑問文の語順が分からなくなってしまった場合は「英文の全体像」に疑問文にしたい英文や日本文を落とし込んで頭の中を整理してみましょう。
See you soon!
