中3から高1くらいで英語でつまづいている人や英検準2級は受かったけどいまいち英語が伸びない、というような人は次の2つの英文を区別できないことが多いです。
(a) what he said
(b) What did he say?
正確に言うと(a) は文ではなく文の一部となる「節」ですが、これを見て意味を聞いてみると・・・
「彼は何を言いましたか？」
と答える人が圧倒的に多い。そんな時は「それは What did he say? の意味でしょ。 what he said はどんな意味？」と聞き返すと「何を彼は言ったの？」と答えたりして、「いや、それ表現が多少変わっただけで同じ意味でしょ」みたいなやり取りが続く。そんなときは「名詞節を作る what 」の訳し方、意味の取り方に慣れてもらうために次のような練習をします。
what he said は「彼が言ったこと」または「彼は何を言ったのか」という意味。じゃあ次の英文を訳してみて！
(c) what I did yesterday
(d) what she knew about him
(e) what my father gave me the other day
というような感じで次々に同じ型の英文を訳してもらいます。ここまでやるとだいたいの人は (a) と (b) の英文の意味が異なることを理解してくれます。
さて、みなさんは理解できましたか？
See you next time!
