吉田塾では月曜日から土曜日まで毎日「和文英訳」を1題やってもらっています。で、提出した生徒全員の添削は担当講師（池袋校は吉田）が行います。
で、その際にいつも気になるのが「日本語で『使役』と『受動』の区別ができない」ということ。例えば・・・
問題文 彼は長時間屋外で待たされた。
生徒答案例 He was waited outside for a long time.
この英文、英語としては特に問題はないわけです。ただし意味は「彼は長い間屋外で待たれていた。」となりまず。つまり「彼が（誰か他の人に）待たれていた」という「受動」（＝～される）の意味になります。
しかし、問題文は「彼は待たされた」（＝彼が待つことをさせられた）であり「待つ」（＝能動）＋「させられた」（＝使役の受動）という組み合わせになっています。つまり「待つ」は能動で「させられた」が受動ということになります。よって・・・
Someone kept him waiting outsuide for a long time.
（誰かが彼を屋外で長時間待たせた）
という文の受動態である
He was kept waiting outside for a long time (by someone).
（彼は屋外で長時間待たされた）
が正しい英訳ということになります。ちょっと練習してみましょうか。
問題文 ケンは母親に宿題をさせられた。
→ 母親はケンに主題をやらせた。
His mother made Ken do his homework.
→ Ken was made to do his homework by his mother.
（ケンは母親に宿題をさせられた）
ケンは「（宿題を）させられた」（＝受動）ですがケンは「宿題をする」（＝能動）という二つの動詞の組み合わせに注意しましょう。ちなみに make 人 do（＝原形） は受動態になると 人 be動詞 made to do（＝不定詞）となります。これはこれで注意しましょう！
See you next time!
