昨日体験授業で「英検2級にあともう少しでなかなか受からない」という生徒さんを指導しました。素材としては2023年度第3回英検2級を使ってみましたので皆さんも一緒に考えてみましょう！
大問1問7 （ ）内に入れるのに最もふさわしいものを1～4の中から選びなさい。
In order to reduce the number of customer inquiries, Yamakom Inc. has added a page to its website with the answers to the questions that cutomers ask most ( ).
① directly ② severely ③ frequently ④ probably
この問題のポイントは（ ）直前の " the answers to the questions that cutomers ask most ( )" の部分の意味を丁寧に取ることです。
the answers to the questions that cutomers ask most ( )
この部分を雑に
雑な和訳 客がする質問の最も（ ）答え
のように捉えると① directly（直接的に）を選んでしまう人も出てきそうです。そこでもう少し丁寧に和訳してみましょう。
丁寧な和訳 客が最も（ ）尋ねる質問に対する答え
と考えることができれば前半の「顧客の質問の数を減らすために」という内容も考慮して③ frequently（頻繁に）を正解として選ぶことができるでしょう。
さてではこの「丁寧な和訳」を導き出すためにはどうすれば良いのか？それは当たり前の話ですが、該当部分の文構造を正確に捉え、直訳してみることが必要になります。
the questions that cutomers ask most ( )
先行詞 ／ O ／ S ／ V M
その質問 ／それを／客は／最も（ ）尋ねる
このように該当部分のSVO（C）Mを特定し、それを意識した和訳をイメージすることで正確にその内容をつかむことができ問題も解くことができるのです。
もう１題やってみましょう！
Can you ( ) your umbrella among the ones on this shelf?
① negotiate ② identify ③ translate ④ revise （大問1問4）
問題文を（ ）は未定のまま和訳してみましょう。
Can you ( ) your umbrella / among the ones / on this shelf?
S V O M1 M2
あなたは／（ ）できますか／あなたの傘を／それらの中で／この棚の上の
SVOをつなげて簡潔に意味を取ると
あなたはあなたの傘を（ ）できますか？
この問題は紛らわしい選択肢はないので② identfy（を特定する）の意味が分かれば簡単ですね。
いかがでしたでしょうか？
英検であれ、入試問題であれ英文を読むときに単語の意味をその役割（＝SVOC）や品詞（＝名詞、動詞、形容詞など）を考えずに「テキトー」に組み合わせて「もっともらしい」意味を「創造」するのではなくその英文の構造や各語の役割や品詞を考えた上で正確にその文の意味を考えるようにして下さい。
See you soon!
